🇭🇷 Već gotovo dva desetljeća kolekcionar sam starih razglednica, odnosno kartolina Vrgorca. Kao povjesničar koji istražuje prošlost našega kraja, rano sam uvidio koliko su razglednice dragocjen izvor za razumijevanje lokalne povijesti.
Naime, autori su prije izrade svake razglednice pažljivo birali motive koji će predstavljati grad i okolna mjesta. Najljepše razglednice Vrgorca potječu iz razdoblja prije Drugog svjetskog rata, osobito iz vremena austro-ugarske uprave. Njih su najčešće izrađivali lokalni trgovci, a u novije vrijeme i različite institucije te izdavači. Takve razglednice danas su vrlo rijetke i teško dostupne.
Osim razglednica, prikupljam i stare fotografije Vrgorca i njegovih sela nastale do 1945. godine.
Ako posjedujete razglednice Vrgorca izdane do 1941. godine, dakle iz vremena Austro-Ugarske ili prve Jugoslavije, ili fotografije nastale do kraja Drugog svjetskog rata, molim vas da mi se javite.
Posebno tražim:
- Razglednice Vrgorca izdane između 1900. i 1910. godine (ili ranije, ako postoje);
- Razglednicu sela Kozica s natpisom „Pozdrav iz Kozice“;
- Razglednicu s natpisom „Pozdrav iz Paklina kod Wrgorác. / Wlástnik F. J. Roje Wrgorác“;
- Stare fotografije Vrgorca i njegovih sela nastale do 1945. godine.
Ukoliko imate razglednicu ili fotografiju koju biste željeli ponuditi, možete mi se javiti na e-mail: vergoraz@gmail.com .
* * *
🇬🇧 For almost two decades, I have been a collector of old postcards of Vrgorac. As a historian researching the past of our region, I realized early on how valuable postcards are as a source for understanding local history.
Before creating each postcard, the authors carefully selected the motifs that would represent the town and its surroundings. The most beautiful postcards of Vrgorac date from the period before the Second World War, especially from the time of Austro-Hungarian rule. They were most often produced by local merchants, and later by various institutions and publishers. Such postcards are now very rare and difficult to find.
In addition to postcards, I also collect old photographs of Vrgorac and its villages taken up to 1945.
If you own postcards of Vrgorac issued before 1941 — that is, from the Austro-Hungarian or First Yugoslav period — or photographs taken before the end of the Second World War, I kindly ask you to contact me.
I am especially looking for:
- Postcards of Vrgorac issued between 1900 and 1910 (or earlier, if they exist);
- A postcard of the village Kozica with the caption “Pozdrav iz Kozice” (“Greetings from Kozica”);
- A postcard with the caption “Pozdrav iz Paklina kod Wrgorác. / Wlástnik F. J. Roje Wrgorác”;
- Old photographs of Vrgorac and its villages taken up to 1945.
If you have a postcard or photograph that you would like to offer, please contact me at vergoraz@gmail.com .
* * *
🇩🇪 🇦🇹 Seit beinahe zwei Jahrzehnten sammle ich alte Ansichtskarten aus Vrgorac.
Als Historiker, der sich mit der Vergangenheit unserer Heimat beschäftigt, habe ich schon früh erkannt, welch unschätzbare Quelle Postkarten für das Verständnis der lokalen Geschichte darstellen.
Vor der Herstellung jeder Karte wählten die Verleger mit großer Sorgfalt die Motive aus, die Stadt und Umgebung würdig repräsentieren sollten.
Die schönsten Ansichtskarten von Vrgorac stammen aus der Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg, insbesondere aus der österreichisch-ungarischen Epoche. Meistens wurden sie von örtlichen Kaufleuten hergestellt, später auch von verschiedenen Institutionen und Verlagen. Solche Karten sind heute äußerst selten und nur schwer auffindbar.
Neben Ansichtskarten sammle ich auch alte Fotografien von Vrgorac und seinen umliegenden Dörfern, die bis etwa 1945 entstanden sind.
Sollten Sie Ansichtskarten von Vrgorac besitzen, die bis 1941 erschienen sind – also aus der Zeit der österreichisch-ungarischen Monarchie oder der ersten jugoslawischen Periode – oder Fotografien, die vor dem Ende des Zweiten Weltkrieges aufgenommen wurden, würde ich mich sehr über Ihre Nachricht freuen.
Ich bin besonders auf der Suche nach:
- Ansichtskarten von Vrgorac, erschienen zwischen 1900 und 1910 (oder früher, falls vorhanden);
- Einer Ansichtskarte des Dorfes Kozica mit der Aufschrift „Pozdrav iz Kozice“ („Grüße aus Kozica“);
- Einer Karte mit der Aufschrift „Pozdrav iz Paklina kod Wrgorác. / Wlástnik F. J. Roje Wrgorác“;
- Alten Fotografien von Vrgorac und seinen Dörfern, entstanden bis 1945.
Wenn Sie eine Karte oder ein Foto besitzen, das Sie mir anbieten möchten, können Sie mich gerne per E-Mail kontaktieren: vergoraz@gmail.com .
* * *
🇮🇹 Da quasi vent’anni colleziono vecchie cartoline di Vrgorac.
Come storico che si occupa del passato della nostra regione, ho capito molto presto quanto le cartoline siano una fonte preziosa per comprendere la storia locale.
Prima della realizzazione di ogni cartolina, gli autori sceglievano con grande cura i motivi che avrebbero rappresentato la città e i dintorni.
Le cartoline più belle di Vrgorac risalgono al periodo anteriore alla Seconda guerra mondiale, in particolare all’epoca austro-ungarica. Erano realizzate per lo più da commercianti locali, e in seguito anche da varie istituzioni ed editori. Oggi tali cartoline sono molto rare e difficili da reperire.
Oltre alle cartoline, raccolgo anche fotografie d’epoca di Vrgorac e dei suoi villaggi, realizzate fino al 1945.
Se possedete cartoline di Vrgorac emesse fino al 1941 – dunque dell’epoca austro-ungarica o della prima Jugoslavia – oppure fotografie scattate fino alla fine della Seconda guerra mondiale, vi prego gentilmente di contattarmi.
Cerco in particolare:
- Cartoline di Vrgorac emesse tra il 1900 e il 1910 (o anche prima, se esistono);
- Una cartolina del villaggio di Kozica con la scritta «Pozdrav iz Kozice» («Saluti da Kozica»);
- Una cartolina con la scritta «Pozdrav iz Paklina kod Wrgorác. / Wlástnik F. J. Roje Wrgorác»;
- Vecchie fotografie di Vrgorac e dei suoi villaggi realizzate fino al 1945.
Se avete una cartolina o una fotografia che desiderate offrire, potete contattarmi all’indirizzo e-mail: vergoraz@gmail.com .
Branko Radonić
